雑誌を読んでいると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ナタデココ入り清涼飲料水…」
なたでここ。。。
以前に流行した寒天のような食品だったかと思いますが、そもそもこの「ナタデココ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
そもそも「ナタデココ」とはスペイン語で「nata de coco」と記述して、前半の「nata（ナタ）」とは、クリーム、との意味で、後半の「coco（ココ）」は、ココナッツ、との意味になり、合わせて直訳すると、ココナッツのクリーム、との意味になる模様。さらに調べてみると、 「nata（ナタ）」 は、液体表面の被膜、との意味でもある模様で、ココナッツジュースにナタ菌と言われる菌を入れ発酵させ、寒天状に凝固したものが、ナタデココになるのだとか。
なるほど。ココナッツジュースから出来る食べ物になるのですね。
またひとつ勉強になりました。