先日、某雑貨店を物色していると、またひとつちょっと気になるキャラクター名がありました。
「ラットフィンク」
ちょっとクセのあるネズミのキャラクターでしたが、この「ラットフィンク」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ラットフィンク」とは英語で「Rat Fink」と記述して、大きなネズミ、転じて、裏切り者、嫌なヤツ、などとの意味の「Rat（ラット）」と、後半の「Fink（フィンク）」とは、人名で使われるほか、アメリカのスラング、俗語で、嫌なヤツ、裏切り者、密告者、などといった意味でも使われるとの事。合わせて「Rat Fink（ラットフィンク）」としてそのまま直訳すると、裏切り者のネズミ、といった意味になる模様でした。
さらにキャラクターについて調べてみると、ネズミのキャラクターで有名な某○○マウスの対極を行くキャラクター、との事で、アメリカの美術家「ED “BIG DADDY” ROTH（エド ビッグダディ ロス）」氏が作ったキャラクターになるのだとか。やんちゃでワイルドなイメージの象徴になるのだそうです。
なるほど。ちょっと気味の悪いキャラクターでしたが、そのような意味合いがあったのですね。
またひとつ勉強になりました。