ゲーム関連サイトを調べていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「グリフォンと雌馬の間に生まれ…」
グリフォン。。。
「hippogriff（ヒッポグリフ）」とは何ぞや、と調べている時に出てきた名前ですが、コレってどういう意味になるのでしょうか？
またまた気になったので、早速調べてみました。
「グリフォン」とはフランス語で「griffon」、英語では「griffin（グリフィン）」と言われる神話に登場する怪獣になるのだそうです。コチラは上半身が鷲（ワシ）、下半身がライオンになるとの事。黄金を守るもの、また、強さの象徴などとして、様々な紋章のモチーフとしても多く使われているのだそうです。
ちなみにフランス語で「griffon / gryphon（グリフォン）」、英語で「griffin（グリフィン）」と言われるほか、ドイツ語では「Greif（グライフ）」、ラテン語では「gryps（グリュプス）」などといわれるとの事。また英語の「griffin（グリフィン）」は、人名や地名などでもポピュラーで、他の土地からやってきた新参者、といった意味でも使われるのだそうです。
なるほど。こちらも古くから伝承されている伝説の生き物になるのですね。
またひとつ勉強になりました。