ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「オクトパストラベラー」
この「オクトパストラベラー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「オクトパストラベラー」とはアルファベットで「OCTOPATH TRAVELER」と記述して、前半の「OCTOPATH（オクトパス）」とは、タコの事ではなく、数字の８を意味する「Octo-（オクト）」と、進路、小道、などとの意味の「path（パス）」とで構成して、８つの道との意味になる造語になるとの事。旅行者を意味する「traveler（トラベラー）」と合わせて「Octopath traveler（オクトパス・トラベラー）」としてそのまま直訳すると、８つの道を行く旅行者、との意味になる模様でした。
なるほど。タコ焼きなどのタコかと思いきや、タコは「octopus」と記述するのですね。
またひとつ勉強になりました。