Cloverfield

「クローバーフィールド・パラドックス」とはどういう意味?英語で「The Cloverfield Paradox」と記述されるとの事。

ネットをうろうろしていると、ちょっと気になる映画のタイトルが目に止まりました。

「クローバーフィールド・パラドックスが配信開始…」
「クローバーフィールド・パラドックス」。。

カッコいい響きの文言ですが、これってどういう意味になるのでしょうか?
ちょっと気になったので早速調べてみました。

The-Cloverfield-Paradox

「クローバーフィールド・パラドックス」とは英語で「The Cloverfield Paradox」と記述して、初めの「Cloverfield(クローバーフィールド)」とは、直訳すると、クローバーの場所、クローバー畑、との意味になる模様です。後半の「Paradox(パラドックス)」とは、逆説、一見正しく見えるものの矛盾する、といった意味になるとの事。
ストーリーを確認すると、物語に登場する宇宙ステーションの名前が「Cloverfield(クローバーフィールド)」との名前になるとの事。資源が枯渇する地球を舞台に、未来に向け、危険な実験を行う為の宇宙ステーションになるのだそうです。

ハザードマーク

クローバーの野、とのイメージで平和な印象がありますが、放射能危険マークの、ハザードシンボルと言われるマークが、クローバーに似ている、との事で、クローバー=危険、との意味でも使われているとかいないとか。皮肉がこもったスラング的な意味で使われているのかもしれませんね。
合わせてなんとなくイメージすると、安全で平和な場所の逆=危険な場所、との意味を含んだタイトルになるのかと勝手に想像しました。

なるほど、なんとなくそういう事かと理解しておきます。

[link] : クローバーフィールド・パラドックス | Netflix (ネットフリックス) 公式サイト