ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ロックマンエグゼ アドバンスドコレクション」
この「ロックマンエグゼ アドバンスドコレクション」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気なったので早速調べてみました。
「ロックマンエグゼ アドバンスドコレクション」とはアルファベットで「Rock Man Exe Advanced Collection」と記述して、「Rock Man（ロックマン）」とはゲームに登場するメインキャラクターの名称で、ロックミュージックのロックに由来した名称になるとの事。続く「Exe（エグゼ）」とは、実行可能な、との意味の略語で、ウィンドウズの実行ファイルの拡張子「.exe」に由来しているとの事。続く「Advanced Collection（アドバンスド・コレクション）」の前半「Advanced（アドバンスド）」とは、進歩した、前進した、高機能の、上級の、などとの意味で、「Collection（コレクション）」とは、収集、集めたもの、などとの意味で、そのまま直訳すると、進歩した収集物、との意味になる模様。
ちなみに欧米では「Rock Man（ロックマン）」とすると、岩の男、とのイメージになってしまうため、「Mega man（メガマン）」とされているのだとか。
なるほど。そのような意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。