某人気ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「レッドジェイド」
この「レッドジェイド」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「レッドジェイド」とは英語で「Red Jade」と記述して、赤、との意味の「Red（レッド）」と、翡翠（ひすい）、または、老いぼれの馬、意地の悪い女、などとの意味の「Jade（ジェイド）」で合わせて「Red Jade（レッドジェイド）」として、今回の場合は、赤い意地悪女、といった意味になる模様でした。
なるほど。宝石のヒスイの意味のほか、意地悪女、との意味でも使われるのですね。
またひとつ勉強になりました。