アパレル系サイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「コーチジャケット」
上着、アウターのジャケットの種類かと思いますが、この「コーチジャケット」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「コーチジャケット」とはアルファベットで「Coach jackets」と記述して、前半の「Coach（コーチ）」とは、指導者、指南役、または、大型の四輪馬車、列車の普通客車、などとの意味で、そのまま直訳すると、コーチのジャケット、との意味になる模様。そもそもアメリカンフットボールの監督が着ていたものを、ヒップホップのアーティストが好んで着用するようになり広まっていったのだとか。ナイロン生地を使った保温性の高いジャケットで、襟（えり）が付いていて袖（そで）がゴムですぼまっているのが特徴になるのだそうです。
なるほど。そのまま、コーチのジャケット、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。