先日、某大型ショッピングモールをウロウロしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「コム・デ・ギャルソン」
古くからあるファッションブランドになりますが、そもそもこの「コム・デ・ギャルソン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「コム・デ・ギャルソン」とはフランス語で「COMME des GARÇONS」と記述して、先頭の「comme（コム）」とは、○○のような、との意味。○○の、との意味の「des（デ）」。少年、との意味の「GARÇONS（ギャルソン）」とで合わせて「COMME des GARÇONS（コム・デ・ギャルソン）」として、そのまま直訳すると、少年のような、との意味になる模様でした。
なるほど。全然違うイメージかと思っていましたが、少年みたいに、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。