ネットニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「新作映画モータルコンバットが公開され…」
もーたる、、こんばっと。。？？
どこかで聞いた事のあるこの「モータルコンバット」ですが、コレってどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「モータルコンバット」とはアルファベットで「Mortal Kombat」と記述して、前半の「Mortal（モータル）」とは、ラテン語で、死の、との意味の語句に由来した英語で、致死量、死を免れない、死に関する、凄まじい、酷い、などといった意味になるとの事。続く「Kombat（コンバット）」とは、戦闘、戦う、などとの意味の「Combat（コンバット）」の先頭の「C」を「K」に変えた造語になる模様。合わせて「Mortal Kombat（モータル・コンバット）」として、致命的な戦闘、といった意味になる模様でした。
なるほど。同名のゲームがあった模様で、そちらのイメージが残っていた模様でした。
[link] : 映画『モータルコンバット』オフィシャルサイト | 絶賛上映中！