ネットニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になる話題がありました。
「セミファイナルでは、ミル・マスカラス＆ドス・カラスの兄弟タッグが…」
ミル・マスカラス。。ドス・カラス。。。
からす？
派手な空中殺法で有名だったメキシコのレスラーになるかと思いますが、この「ミル・マスカラス」や「ドス・カラス」の「カラス」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ミル・マスカラス」や「ドス・カラス」の「カラス」とはスペイン語で「Caras」と記述して、顔、表情、などとの意味の「Cara（カラ）」に「s」が付いて、複数形になっている語句になるとの事。「マスカラス」とは、仮面、マスク、との意味のスペイン語「Mascara（マスカラ）」に「s」がついて複数形になった語句になるのだそうです。
ちなみに「ミル・マスカラス（Mil Máscaras）」の前半「Mil（ミル）」とは、数字の千、との意味で、合わせて直訳すると、千のマスク、千の仮面、との意味になる模様。「ドス・カラス（Dos Caras）」の「Dos（ドス）」とは、数字の２、との意味で、合わせて直訳すると、二つの顔、との意味になる模様でした。
なるほど！流石に鳥のカラスでない事は分かっていましたが、マスク、顔、との意味だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
[link] : Dos Caras – Wikipedia