書籍関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「マスカレード・ライフ」
この「マスカレード・ライフ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「マスカレード・ライフ（Masquerade Life）」＝ 見せかけの人生
「マスカレード・ライフ」とはアルファベットで「Masquerade Life」と記述して、前半の「Masquerade（マスカレード）」とは、仮面舞踏会、見せかけ、変装、などとの意味。人生、生活、などとの意味の「Life（ライフ）」とあわせて「マスカレード・ライフ（Masquerade Life）」としてそのまま直訳すると、見せかけの人生、との意味になる模様でした。
なるほど！仮面をつけた見せかけの人生、といったイメージになるのですね。
またひとつ勉強になりました。
[link] : マスカレード・ライフ／東野 圭吾 | 集英社 ― SHUEISHA ―
