競馬関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「フリッカージャブ」
この「フリッカージャブ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Flicker Jab（フリッカージャブ）」＝ ムチのように打つ素早いパンチ
「フリッカージャブ」とはアルファベットで「Flicker Jab」と記述して、前半の「Flicker（フリッカー）」とは、小刻みに揺れる、ぱちんと弾く、などとの意味。後半の「Jab（ジャブ）」とは、ボクシングの基本の素早いパンチの意味。合わせて「Flicker Jab（フリッカージャブ）」としてそのまま直訳すると、ムチのように打つ素早いパンチ、との意味になるとの事。
なるほど！ボクシング関連の語句に由来しているのですね！
またひとつ勉強になりました。
