某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「スペインの伝統菓子 ポルボロン」
この「ポルボロン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ポルボロン」とはスペイン語で「Polvorón」と記述して、前半の「Polvo（ポルボ）」とは、粉、砂塵、ホコリ、などとの意味で、続く「rón（ロン）」とは、崩れる、との意味になるとの事。合わせて「Polvorón（ポルボロン）」として、ホロホロと崩れやすいクッキーで、スペイン・アンダルシアの伝統的なお菓子になるのだそうです。
なるほど。柔らかなクッキー、といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。