某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「クロック・ムッシュ」
この「クロック・ムッシュ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「Croque-monsieur（クロック・ムッシュ）」＝ カリカリおじさん
「クロック・ムッシュ」とはアルファベットで「Croque-monsieur」と記述して、フランスの伝統的なホットサンドの事で、パンにハムとチーズを挟んで焼き上げた料理になるのだそうです。前半の「Croque（クロック）」とは、カリッとした食感、との意味。紳士、旦那、などとの意味の「monsieur（ムッシュ）」と合わせて「Croque-monsieur（クロック・ムッシュ）」としてそのまま直訳すると、カリカリおじさん、との意味になる模様でした。
なるほど！カリッと美味しいイケてる紳士のお気に入り、といったニュアンスになるのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。
