雑誌をチェックしていると、ちょっと気になる映画タイトルを目にしました。
「映画マンマミーアで演じた…」
マンマミーア。。。
なんとなくどこかで聞いた事のあるカタカナ英語ですが、これってどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「マンマミーア」とはイタリア語で「Mamma mia」と記述して、前半の「Mamma（マンマ）」とは、お母さん、母親、ママ、との意味。後半の「Mia（ミーア）」とは、私の、との意味で、合わせて直訳すると、私のお母さん、との意味になる模様。さらに調べてみると、英語で言われる「Oh my god（オー・マイ・ゴッド）」と、同様に、驚きいた時の表現で使われるのだそうです。
なるほど。私のお母さん！で、ビックリ、マジかよ！といった意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。