雑誌を読んでいると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「人気アニメ ワールドトリガー より…」
この「ワールドトリガー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ワールドトリガー」とは英語で「WORLD TRIGGER」と記述して、世界、地球、宇宙、などとの意味の「World（ワールド）」と、引き金、きっかけ、などとの意味の「Trigger（トリガー）」とで 「World Trigger（ワールドトリガー）」として、そのまま直訳すると、世界の引き金、といった意味になる模様。
なるほど。きっかけ、との意味でもあるので、世界のきっかけ、との意味になるのかもしれませんね。
またひとつ勉強になりました。
