ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「ロードランナーシリーズの最新作が…」
ろーど、、らんなー。。？？
道を走る人？？？
この「ロードランナー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ロードランナー」とは英語で「Lode Runner」と記述して、鉱脈、源泉、などとの意味の「Lode（ロウド）」と、走者、との意味の「Runner（ランナー）」とで、合わせて直訳すると、鉱脈を走る人、との意味になる模様でした。
ちなみに「ロードランナー」で調べてみると「Roadrunner（ロードランナー）」、日本語では、ミチバシリ、と言われる鳥の名前でもあるのだそうです。
なるほど。ロード、とは、道、との意味ではなくて「Lode」と記述して、鉱脈、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。