ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「レイブンプール」
れいぶん、、、ぷーる。。？？？
某人気ゲームのスキン、と言われる見た目を変えられる衣装？キャラクター？の名前だったのですが、この「レイブンプール」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「レイブンプール」とはどういう意味？英語で「ravenpool」と記述して、「ravenpool（レイブンプール）」の前半、「raven（レイブン）」とは、大型のカラス、ワタリガラス、または、カラスの濡れ羽色、漆黒の、などとの意味になるとの事。続く「Pool（プール）」とは、水泳のプール、水たまり、池、などとの意味のほか、共同資金、共同施設、ビリヤード、賭博、掛け金、などといった意味でも使われているとの事で、合わせて直訳すると、カラスのギャンブル、漆黒の賭博、などといった意味になる模様でした。
なるほど。その見た目のとおり、ダークなイメージになるのですね。
またひとつ勉強になりました。