ネットニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「このバルバスバウで…」
今回の「バルバスバウ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「bulbous bow（バルバス・バウ）」＝ 丸く膨らんだ船首
「バルバスバウ」とはアルファベットで「bulbous bow」と記述する英語で、前半の「bulbous（バルバス）」とは、球根、との意味の「bulb（バルブ）」と、○○のような、との意味の「-ous」を付けて「bulbous（バルバス）」として、球根のような形状の、丸く膨らんだ、などとの意味になるとの事。続く「bow（バウ）」とは、船首、との意味になり、合わせて「bulbous bow（バルバス・バウ）」としてそのまま直訳すると、丸く膨らんだ船首、との意味になるのだそうです。
なるほど！インパクトのある響きだったのですごく気になりましたが、球根のような形の船の先、との意味になるのですね！
またひとつ勉強になりました。
