ゲーム関連サイトをウロウロしていると、またひとつちょっと気になるタイトルに目が止まりました。
「デビル・メイ・クライ5の発売で…」
デビル・メイ・クライ。。。
悪魔の、、五月？？悲しい？？
この「デビル・メイ・クライ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「デビル・メイ・クライ」とは英語で「Devil May Cry」と記述して、悪魔、との意味の「Devil（デビル）」と、五月、との意味のほか、○○だろう、○○かもしれない、などとの意味でもある「May（メイ）」。泣く、大声で叫ぶ、などとの意味の「Cry（クライ）」とで、合わせて直訳すると、悪魔も泣くであろう、との意味になる模様でした。
なるほど。「May（メイ）」は、5月かとイメージしましたが、「May be（メイ・ビー）」と、多分そうだろう、などとの意味になるように使われるケースもある事を再認識しました。
またひとつ勉強になりました。