ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ザ・ファースト・バーサーカー：カザン」
この「ザ・ファースト・バーサーカー：カザン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「The First Berserker: Khazan（ザ・ファースト・バーサーカー：カザン）」＝ 最初の狂戦士：カザン
「ザ・ファースト・バーサーカー：カザン」とはアルファベットで「The First Berserker: Khazan」と記述して、「Berserker（バーサーカー）」とは、北欧神話などに登場する戦士の事で、戦闘中に狂乱状態になり超人的な力を発揮する戦士になるとの事。サブタイトルの「Khazan（カザン）」とは物語に登場するキャラクター名になる模様で、合わせて「The First Berserker: Khazan（ザ・ファースト・バーサーカー：カザン）」としてそのまま直訳すると、最初の狂戦士：カザン、との意味になる模様でした。
なるほど！そのような意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
