アニメ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「コードギアス 反逆のルルーシュ」
この「コードギアス 反逆のルルーシュ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「コードギアス 反逆のルルーシュ」とはアルファベットで「CODE GEASS Lelouch of the Rebellion」と記述して、メインタイトルの「CODE GEASS（コード・ギアス）」を調べてみると「GEASS（ギアス）」の単語は存在せず、呪い、タブー、との意味の「Geas」との単語がある模様で、どうやらこちらに由来した造語になる模様で、そのまま直訳すると、呪いの記号、タブーのコード、との意味になる模様。続く「反逆のルルーシュ（Lelouch of the Rebellion）」の「Lelouch（ルルーシュ）」とは、欧米で使われる人名になるとの事で、特に意味はない模様。
なるほど。呪い、タブー、との意味を含んだタイトルになるのですね。
またひとつ勉強になりました。