某大型ショッピングセンターをうろうろしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「ウォールナッツカレンツブレッド」
ウォールナッツ、は、なんとなく何かのナッツ類なのかと想像が付きますが、続く「カレンツ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「カレンツブレッド」の「カレンツ」とは英語で「currant（カラント）」と記述する、スグリと呼ばれる植物の実の事で、今回の場合は複数形の「s」が付いて「currants（カレンツ）」と呼ばれている模様。ジャムやゼリーなどにして食されるほか、乾燥させ小粒の干しブドウのようにして食されているとの事。
なるほど。今回の「ウォールナッツカレンツブレッド」は、ナッツと干しブドウのパン、とのイメージになるのかと勝手に解釈しました。
またひとつ勉強になりました。