ネットをウロウロしていると、ちょっと気になるドラマ？映画？のタイトルを目にしました。
「NetflixオリジナルSFドラマ オルタード・カーボン の…」
「オルタード・カーボン」。。
まったく意味が分からないので早速調べてみました。
「オルタード・カーボン」とは英語で「Altered Carbon」と記述して、前半の「Altered（オルタード）」とは、変わる、改める、改造、修正などなどといった意味の「alter（オールター）」の過去形で、変更した、変わった、変質、変化した、との意味になるとの事。後半の「Carbon（カーボン）」とは、ラテン語で、炭、との意味の語句を語源とする語句になり、炭素、複写用のカーボン紙、などといった意味になるとの事。
スリーヴ、といわれる肉体に魂を乗り換えていける、といったSFのお話で、「Altered Carbon（オルタード・カーボン）」として、変身したコピー、との意味になる模様でした。
なるほど、「Carbon（カーボン）」をコピー（copy）の意味で使っていたのですね。
またひとつ勉強になりました。
