ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「レイスのスキン、エアシップアサシンが再販され…」
えあしっぷ、、あさしん。。？？
この「エアシップアサシン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「エアシップアサシン」とは英語で「Airship Assassin」と記述して、前半の「Airship（エアシップ）」とは、飛行船、との意味。続く「Assassin（アサシン）」とは、暗殺者、刺客、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、飛行船の暗殺者、との意味になる模様。
なるほど。飛行船に乗ってやってくる殺し屋、といったイメージになるのかと解釈しました。
またひとつ勉強になりました。