ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。
「アンダーテイカーの得意技で…」
アンダーテイカー。。。
話の流れから、プロレスラーの名前なのかと思いますが、この「アンダーテイカー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので、早速調べてみました。
「アンダーテイカー」とは英語で「Undertaker」と記述して、請負人（うけおいにん）、引受人（ひきうけにん）、または、葬儀屋（そうぎや）との意味になるとの事。そもそも、請け負う、着手する、約束する、などといった意味の「Undertake（アンダーテイク）」に「er」を付けた語句で、「Under（アンダー）」＋「Take（テイク）」と構成される英語になる模様でした。
なるほど。引き取る人、お葬式屋さん、などとの意味になるのですね。また今回耳にしたプロレスラー「The Undertaker（ジ・アンダーテイカー）」さんは、墓堀人（はかほりにん）との意味で使われているとの事でした。
またひとつ勉強になりました。
