Libertadores

「リベルタドーレス」とはどういう意味?スペイン語で「Libertadores」と記述するとの事。

ラジオを聞いているとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語が耳に残りました。

「リベルタドーレス杯決勝で…」

リベルタドーレス。。。

サッカー関連の話だったのですが、これってどういう意味になるのでしょうか?

ちょっと気になったので、早速調べてみました。

Copa-Libertadores

「リベルタドーレス」とはスペイン語で「Libertadores」と記述して、ラテンアメリカの独立戦争に尽力した人を称える称号になるのだそうです。自由、との意味の「Liberta(リベルタ)」に由来する語句で、呪縛からの解放者達、との意味になるのだそうです。
サッカー関連で言うと「Copa Libertadores(コパ・リベルタドーレス)」との南米のサッカーチーム間で競われる大会があるのだそうで、今回はこちらの大会の話をしていた模様です。ちなみに先頭に付いた「Copa(コパ)」とは、英語で言う「Cap(カップ)」の事で、日本語で言うと、○○杯、といった大会の名前を意味する語句になる模様でした。

なるほど。そもそも戦争の英雄を称える称号だったのですね。
またひとつ勉強になりました。

[link] : CONMEBOL Libertadores