Bloodstained-Ritual-of-the-Night

「ブラッドステインド: リチュアル・オブ・ザ・ナイト」とはどういう意味?英語で「Bloodstained: Ritual of the Night」と記述するとの事。

ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気なるゲームタイトルがありました。

「ブラッドステインド: リチュアル・オブ・ザ・ナイト」

ステインド。。リチュアル??

分かる単語とよく分からない単語があるので、早速調べてみました。

「ブラッドステインド: リチュアル・オブ・ザ・ナイト」とは英語で「Bloodstained: Ritual of the Night」と記述して、前半の「Bloodstained(ブラッドステインド)」とは、血液、血、との意味の「Blood(ブラッド)」と、傷、汚れ、などとの意味の「stain(ステイン)」に「ed」が付いて「stained(ステインド)」として、血痕が付いた、血まみれ、または、殺人者、などとの意味にもなるとの事。後半の「Ritual(リチュアル)」とは、儀式、との意味になるとの事で、合わせて、儀式の夜、との意味になり、合わせて直訳すると、血まみれ:儀式の夜、とのイメージになる模様でした。

なるほど。調べてみるとなんとも生々しい、恐ろしい意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。

[link] : Bloodstained: Ritual of the Night by Koji Igarashi — Kickstarter