雑誌を読んでいると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。
「新型のジェットフォイルを…」
じぇっと、、ふぉいる。。。？？
新型の船舶のお話だった模様なのですが、この「ジェットフォイル」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ジェットフォイル」とは英語で「jetfoil」と記述して、日本語では、噴射推進式水中翼船、といわれる船舶で、ポンプで吸い込んだ水を高圧で噴射して進む船になるのだそうです。噴出、との意味の「Jet（ジェット）」と、箔、膜、アルミホイル、などとの意味の「foil（フォイル）」とで「jetfoil（ジェットフォイル）」として、そのまま直訳すると、噴出の膜、と意味が分かりませんが、「hydrofoil（ハイドロフォイル）」または「foil（フォイル）」とも言われる、水中翼船、水中翼、との意味でも使われるとの事で、ジェットの水中翼船、との意味になる模様でした。
なるほど。水を噴射して進む高速船の事だったのですね。
またひとつ勉強になりました。