Cosmos-in-the-Lostbelt

「コスモス・イン・ザ・ロストベルト」とはどういう意味?英語で「Cosmos in the Lostbelt」と記述するとの事。

引き続きゲーム関連情報サイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるタイトルを目にしました。

「第2部、コスモス・イン・ザ・ロストベルト の公開が…」

コスモス・イン・ザ・ロストベルト。。。

なんとなく宇宙的なイメージですが、これってどういう意味になるのでしょうか?

ちょっと気になったので早速調べてみました。

Cosmos-in-the-Lostbelt

「コスモス・イン・ザ・ロストベルト」とは英語で「Cosmos in the Lostbelt」と記述して、先頭の「Cosmos(コスモス)」とは、ギリシャ語で、世界、宇宙、秩序、との意味の語句を語源とする英語で、宇宙、との意味であるほか、植物のコスモスの意味でもあるとの事。後半の「Lostbelt(ロストベルト)」は、「Lost(ロスト)」+「belt(ベルト)」で構成される語句で、「Lost(ロスト)」とは、無くす、失う、との意味の「lose(ロス)」の過去形で、無くした、失った、との意味。「belt(ベルト)」とは、ラテン語で、帯(おび)との意味の語句を語源とする英語で、ズボンに使うベルトの意味であるほか、帯(おび)、帯状のもの、また、環状線、バイパス、さらには口語、スラングで、殴る、叩く、お酒を勢い良く飲む、豪快に歌う、などとの意味でも使われるとの事。合わせて直訳すると、宇宙の中の失われた帯、帯域、とのイメージになるのかと理解しました。
さらに調べてみると、オフィシャル関連情報によると、異聞帯(いぶんたい)と言われる時間軸、別世界の事を指して言われている模様でした。

なるほど。異聞帯(いぶんたい)= Lostbelt(ロストベルト)との事で、別次元の世界、といったイメージになるのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。

[link] : Cosmos in the Lostbelt|Fate/Grand Order 公式サイト