ゲーム関連サイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるゲームタイトルに目が止まりました。
「シミュレーションRPGのアークザラッドは…」
アークザラッド。。。
まったく意味が分かりません。。早速調べてみました。
「アークザラッド」とは英語で「Arc The Lad」と記述して、はじめの「Arc（アーク）」とは、ラテン語で、弓、との意味の語句に由来する英語で、弧を描く、円弧（えんこ）、または、電気のアーク、電弧放電（でんこほうでん）、さらには、複数回にわたる物語、などとの意味になるとの事。後半の「Lad（ラッド）」とは、若者、青年、元気な男性、やんちゃな男、などとの意味のほか、馬の飼育係、との意味でもあるとの事。
ゲームの内容を調べてみると、「Arc（アーク）」なる登場人物がおるので、こちらのキャラクター名になるのかと納得しました。踏まえて「Arc The Lad（アーク・ザ・ラッド）」を直訳すると、元気なラッド、やんちゃなラッド、との意味になるのかと思います。
なるほど。アーク溶接などと言われる、放電に関した意味かと思いきや、メインキャラクターの人名になる模様でした。
またひとつ勉強になりました。