テレビを見ていると、聴き馴染みのある楽曲の英語版を耳にしました。 「シュー オー ラクェー テンビー フォゲッ…」 んん、、これは「ホタルの光」。。まさか英語版があるとは知らなかった。。諸々気になったので早速調べてみました。 諸々調べてみると「蛍の光（ほたるのひかり）」の原曲は、「Auld Lang Syne（オールド・ラング・サイン）」というスコットランドの民謡になるとの事。「Aul […]
ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。 「Undawn（アンドーン）」 この「Undawn（アンドーン）」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「Undawn（アンドーン）」とは、○○でない、不○○、などとの意味の「Un-（アン）」と、夜明け、事の始まり、などとの意味の「dawn（ドーン）」とで「Unda […]
某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。 「牛テールの煮込み ハバーダ」 この「ハバーダ」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「ハバーダ」とはアルファベットで「rabada」と記述して、タイトルの通り、牛テールを煮込んで作られるブラジル料理になるのだそうです。その昔、黒人奴隷が作っていた事に由来しているの […]
ラジオを聞いていると、またひとつちょっと気になるバンド名が耳に残りました。 「次はワンオクロックで…」 この「ワンオクロック」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「ワンオクロック」とはアルファベットで「ONE OK ROCK」と記述して、そのまま直訳すると、ひとつの良いロックミュージック、といった意味になる模様。さらに調べてみると、バンド結成 […]
ポルトガルのプロサッカーリーグ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるチーム名を目にしました。 「ポルティモネンセ SC」 この「ポルティモネンセ SC」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「ポルティモネンセ SC」とはアルファベットで「Portimonense SC」と記述して、前半の「Portimonense（ポルティモネンセ）」とは […]
ポルトガルのプロサッカーリーグ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるチーム名を目にしました。 「ジル・ヴィセンテ FC」 この「ジル・ヴィセンテ FC」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「ジル・ヴィセンテ FC」とはアルファベットで「Gil Vicente FC」と記述して、前半の「Gil Vicente（ジル・ヴィセンテ）」とは、1 […]
某レシピサイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。 「コシーニャ」 この「コシーニャ」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「コシーニャ」とはアルファベットで「Coxinha」と記述して、茹でてほぐした鶏肉を、マッシュしたポテトで包んで油で揚げた、ブラジル風のコロッケになるとの事。さらに調べてみると、三角錐のようなその […]
ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。 「オプティマスプライマル」 この「オプティマスプライマル」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「オプティマスプライマル」とはアルファベットで「Optimus Primal」と記述して、前半の「Optimus（オプティマス）」とは、ラテン語で、最良、との意味になると […]
競馬関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。 「ペリエール」 この「ペリエール」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「ペリエール」とはアルファベットで「Perriere」と記述して、フランスで多く地名などで使われている語句になるとの事。元々は、石切り場、との意味との事で、ワインの名称などでも多く使われている模様 […]
アニメ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を目にしました。 「ザ・マージナルサービス」 この「ザ・マージナルサービス」とはどういう意味になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。 「ザ・マージナルサービス」とはアルファベットで「THE MARGINAL SERVICE」と記述して、「marginal（マージナル）」とは、余白、縁、重要ではない、末端 […]