昨日のダバンプのリーダー ISSA（イッサ）の本名、邊土名一茶（へんとないっさ）に関連して、またひとつちょっと気になるカタカナ英語が。そもそもグループ名の「DA PUMP」とはどういった意味になるのでしょうか？
余談ですが、私これまで「ダバンプ」かと思っておりましたが、「バ」じゃなくて「パ」。「PUMP」で「パンプ」。「ダ・パンプ」になるのですね。。改めて気づきました。
ふまえて、早速調べてみました。
「DA PUMP（ダパンプ）」の先頭の「DA（ダ）」とは、黒人が使うスラング的な英語で「THE（ザ）」の「TH」を「D」にして使う事があり、今回の場合もその音から「DA」＝「THE」として使っているのだそうです。後半の「PUMP（パンプ）」とは、カタカナ英語で、ポンプ、とも言われる、水を汲みだしたりするいわゆるポンプの事。そこに由来して、お金を援助、投入する、タイヤの空気入れ、噴出する、といった意味のほか、ポンプの動きから、上下運動する、強める、など、様々なスラング的な意味としても使われているとの事。この上下運動、との意味から、アダルティな意味や、ダンスとの意味で使われる事もあるのだそうです。
なるほど。黒人文化的なダンス、とのイメージを含んだグループ名になったのですね。
またひとつ勉強になりました。
