音楽関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ユニゾン・スクエア・ガーデン」
この「ユニゾン・スクエア・ガーデン」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ユニゾン・スクエア・ガーデン」とはアルファベットで「UNISON SQUARE GARDEN」と記述して、初めの「UNISON（ユニゾン）」とは、一致、との意味。続く「SQUARE（スクエア）」とは、四角、正方形、との意味。最後の「GARDEN（ガーデン）」とは、花畑、果樹園、公園、庭、などとの意味。合わせて「UNISON SQUARE GARDEN（ユニゾン・スクエア・ガーデン）」としてそのまま直訳すると、一致する四角い庭、とよく意味が分かりませんが、バンド名の由来を調べてみると、そもそも「UNISON（ユニゾン）」とのバンド名で、そこにアメリカ・ニューヨークにあるアリーナ「Madison Square Garden（マディソン・スクエア・ガーデン）」を掛け合わせた名称になるのだとか。
なるほど。そういう由来だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
