ネットニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ポプテピピックとコラボした…」
ポプテピピック。。。
何か話題のキャラクター？のようなモノになるのかとイメージしましたが、この「ポプテピピック」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ポプテピピック」とはアルファベットで「POP TEAM EPIC」と記述する模様で、本来は「ポップ・チーム・エピック」と読むところを、砕けたニュアンスで「ポプテピピック」と読んでいるのかと理解しました。大川ぶくぶくさんによる４コマ漫画になるとの事で、キャッチコピーは「とびっきりのクソ4コマ!!」とされ、シュールでブラックな内容になる模様でした。
ちなみに「POP TEAM EPIC（ポップ・チーム・エピック）」を、そのまま直訳すると、大衆的なチーム・叙事詩（大作）、との意味になる模様でした。
なるほど。ちょっと砕けた表現になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
