先日、某有名アパレルサイトをチェックしていると、またひとつちょっと意味の分からないカタカナ英語がありました。
「ボウタイブラウス」
ぼうたい、、ぶらうす。。。？？？
ブラウスは分かりますが、前半の「ボウタイ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ボウタイ」とは英語で「bow tie」と記述して、日本語で言われる、蝶ネクタイ、の事になるのだそうです。「bow tie（ボウ・タイ）」の前半の「Bow（ボウ）」は、会釈（えしゃく）、おじぎをする、膝を曲げる、降参する、または、半円状に曲がったもの、弓（ゆみ）、との意味のほか、蝶結び（ちょうむすび）との意味でもあるとの事。続く「tie（タイ）」とは、結ぶ、くくる、連携、絆（きずな）、または、同点、引き分け、などとの意味で、今回の場合は日本語では、ネクタイといわれる「tie（タイ）」で、合わせて直訳すると、蝶結びのネクタイ、との事で、蝶ネクタイを意味するもようでした。
なるほど！今回の場合は女性用のチョウネクタイが付いているブラウス、といった意味になるのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。