ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるゲームタイトルがありました。
「STAR WARS ジェダイ：フォールン・オーダー」
フォールン・オーダー。。。
人気SFシリーズのスターウォーズをモチーフにしたゲームになるもようですが、後半のサブタイトル「フォールン・オーダー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「フォールン・オーダー」とは英語で「Fallen Order」と記述して、前半の「Fallen（フォールン）」とは、落ちる、落下する、倒れる、破綻する、下がる、などとの意味の「Fall（フォール）」の過去形で、落ちた、崩壊した、堕落した、戦死者、などといった意味になるとの事。続く「Order（オーダー）」は、注文する、との意味でよく使われますが、順序、順番、整列、秩序、階級、勲章、修道院、などなどとの意味でも使われるのだそうです。スターウォーズの世界だと、組織、団体、との意味で使われるので、合わせて直訳すると、落ちた組織、崩壊した団体、とのイメージになるのかと理解しました。
なるほど。落ちた、堕落した、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
