某有名ショッピングセンターをぶらついていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語？を目にしました。
「ブルゴーニュ・ピノ・ノワール」
ピノ・ノワール。。。
ブルゴーニュ、はフランスの都市名になるのかと思いますが、「ピノ・ノワール」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ピノ・ノワール」とはフランス語で「Pinot Noir」と記述して、前半の「Pinot（ピノ）」とは、松、松材、松ぼっくり、などとの意味で、後半の「Noir（ノワール）」とは、黒、黒い、との意味になるとの事で、合わせて直訳すると、黒い松ぼっくり、との意味になる模様。さらに調べてみると、ワインの原材料に使われるブドウの品種になるのだそうです。たわわに実る黒いブドウがまるで松ぼっくりのよう、とのイメージで名付けられたのだとか。
なるほど。「Pinot Noir（ピノ・ノワール）」、黒い松ぼっくり、とのイメージのブドウの品種だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
