アニメ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語を耳にしました。
「ガンダムビルドダイバーズの外伝…」
ビルド、、ダイバーズ。。？？
人気アニメ、ガンダムシリーズのタイトルになるのかと思いますが、この「ビルドダイバーズ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ビルドダイバーズ」とはアルファベットで「Build Divers」と記述して、前半の「Build（ビルド）」とは、建設する、組み立てる、などとの意味。続く「Divers（ダイバーズ）」とは、水中に潜る人、ダイバーとの意味の「Diver（ダイバー）」に「s」がついて複数形になった語句になるとの事。合わせて直訳すると、建設するダイバーたち、との意味になる模様。
なるほど。ガンプラを使って仮想世界に飛び込む、とのお話になるとの事で、そこに由来したイメージになるのかと納得しました。
またひとつ勉強になりました。
