ゲーム関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「新キャラ「バイヴカハ」などが登場…」
バイヴカハ。。。
何とも言いづらい音のカタカナ英語になりますが、この「バイヴカハ」とは何か意味のある語句なのでしょうか？
ちょっと気になったので調べてみました。
「バイヴカハ」とはアルファベットで「Badhbh Cath」と記述して、ケルト神話に登場する戦いの女神の名前になるのだそうです。カタカナ英語では、バズヴ・カタ、とも呼ばれ、「Badhbh」または「Badb」とは、カラス。後半の「Cath」とは、戦い、との意味になり、合わせて直訳すると、カラスの戦い、との意味になるのだそうです。「Morrigan（モリガン）」「Macha（マッハ/ヴァハ）」と二人の姉妹と合わせて、三人の女神を、モリグナ、と呼ぶのだとか。
なるほど。ケルト神話に登場する戦いを司る女神だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
