音楽関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「ニュー・オーダー」
バンドの名称になる模様でしたが、この「ニュー・オーダー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「ニュー・オーダー」とはアルファベットで「New Order」と記述して、そのまま直訳すると、新しい注文、と何か居酒屋さんの追加オーダーのように聞こえますが、新しい体制、新たな秩序、などとの意味にもなるとの事。さらに調べてみると、ナチスドイツが唱えた新しい秩序「New Order（ニュー・オーダー）」に由来したバンド名になるのだそうです。
なるほど。ナチスドイツとはちょっと恐ろしい感じがしますね。
またひとつ勉強になりました。
