雑誌を読んでいるとまたひとつ、ちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「サイドバックやシーシーバーを装着し…」
しーしーばー。。？？？
バイク関連のお話だったので、バイクの部位か何かかと思いますが、この「シーシーバー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「シーシーバー」とは英語で「Sissy bar」と記述して、お姉さん、お嬢さん、女友達、などとの意味の俗語、スラングの「Sis（シス）」に、「-sy」を付けて「Sissy（スィシー）」として、女っぽい男の子、軟弱な男の子、臆病者、弱虫、などとの意味になるとの事。棒、との意味の「bar（バー）」と合わせて「Sissy bar（シーシーバー）」として、そのまま直訳すると、臆病なヤツの棒、との意味になるのだそうです。
さらに調べてみると、サドルだけだと怖くて乗れない臆病なヤツの為のバー、といった由来でそのような名称になったのだとか。
なるほど。背もたれなどを付けて二人乗りしやすくするバーの事だったのですね。
