邦楽関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「シャウテッド・セレナーデ」
この「シャウテッド・セレナーデ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「シャウテッド・セレナーデ」とはアルファベットで「Shouted Serenade」と記述して、叫び、大声、などとの意味の「Shout（シャウト）」に「-ed」がついて過去形になっている模様。日本語で小夜曲（さよきょく）と呼ばれる、恋人を想い歌う曲、いわゆる「セレナーデ（Serenade）」と合わせて「Shouted Serenade（シャウテッド・セレナーデ）」として、叫んだ小夜曲、との意味になる模様でした。
なるほど。そのような意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
「シャウテッド・セレナーデ」とはどういう意味？アルファベットで「Shouted Serenade」と記述するとの事。
