バンド関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「サウシー・ドッグ」
この「サウシー・ドッグ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「サウシー・ドッグ」とはアルファベットで「Saucy Dog」と記述して、前半の「Saucy（サウシー）」とは、無礼な、無作法な、生意気な、図々しい、などとの意味になるとの事。後半の、犬を意味する「Dog（ドッグ）」と合わせて「Saucy Dog（サウシー・ドッグ）」として、そのまま直訳すると、生意気な犬、との意味になる模様。
さらにバンド名の由来について調べてみると、世界中で愛されているスヌーピーのように、生意気であっても世界中で愛されるバンドになりたい、といった意味がこもっているのだそうです。
なるほど。生意気な犬 = スヌーピー、との意味になるのですね。
またひとつ勉強になりました。
