ニュースをチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「お気に入りのビールをグロウラーに入れて…」
グロウラー。。。？？
話の内容から、ビール用の水筒、といったイメージになるのかと思いますが、この「グロウラー」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「グロウラー」とは英語で「Growler」と記述して、動物が唸る、人がガミガミ怒る、不平不満を言う、お腹がグーグー鳴る、雷がゴロゴロと鳴る、などといった意味の「growl（グロール/グロウル）」に「-er」を付けて「Growler（グロウラー）」として、唸り声を上げる動物、ガミガミ言う人、などとの意味になるのだとか。他にも、小さな氷山、氷岩（ひょうがん）との意味や、再利用式のビール瓶、との意味でも使われるのだとか。
なるほど！量り売りのビールを詰めて、泡だった発泡でプシュプシュとうなるイメージで「Growler（グロウラー）」と言われているのかと勝手に解釈しました。
またひとつ勉強になりました。
