ゲーム関連サイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるタイトルを目にしました。
「グリザリアシリーズの最新作グリザイア：ファントムトリガーの…」
グリザイア：ファントムトリガー。。。
グリザイア？？
コレって何か意味のある語句になるのでしょうか？ちょっと気になったので早速調べてみました。
「グリザイア：ファントムトリガー」とはアルファベットで「GRISAIA Phantom Trigger」と記述して、前半の「GRISAIA（グリザイア）」とは、フランス語で、灰色、との意味の「Grisaille（グリザイユ）」との語句に由来した造語になるとの事。続く「Phantom Trigger（ファントム・トリガー）」とは、幻、錯覚、幽霊、などとの意味の「Phantom（ファントム）」と、引き金、きっかけ、などとの意味の「Trigger（トリガー）」で、合わせて直訳すると、幻の引き金、などとの意味になる模様。
なるほど。フランス語に由来したタイトルになるのですね。
またひとつ勉強になりました。
