ゲーム関連サイトをチェックしていると、ちょっと気になるタイトルを目にしました。
「PC用RPG グラナド・エスパダに…」
「グラナド・エスパダ」。。。
これってどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「グラナド・エスパダ」とはスペイン語で「Granado Espada」と記述して、前半の「Granado（グラナド）」とは、ザクロ、手りゅう弾、砲弾、との意味になるとの事。後半の「Espada（エスパダ）」とは、刀剣、を意味して、カタカナ英語で「エスパーダ」ともいわれるとの事。合わせて直訳すると、砲弾と刀剣、との意味になる模様です。
中近代の史実をモチーフにした架空のストーリーで、魔法や剣で戦っていくゲームになるとの事。
なるほど、まあひとつ勉強になりました。
