某アニメ関連サイトをチェックしていると、またひとつちょっと気になるタイトルがありました。
「カードキャプターさくら」
カードキャプター。。。
カード、キャプター？？
カードはいわゆるカードの事かと思いますが、キャプター、とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「カードキャプターさくら」の「カードキャプター」とは英語で「CARD CAPTOR」と記述して、前半の「card（カード）」とは、券、カード、名刺、挨拶状、案内状、などとの意味。続く「Captor（キャプター）」とは、捕まえる、捕獲、逮捕、などとの意味の「capture（キャプチャー）」に関連する語句で、後半を「or」として、捕まえる人、捕獲者、などとの意味になるとの事。合わせて直訳すると、カードを捕まえる人、との意味になる模様です。
なるほど。カードを集めていくゲームになる模様で、そのままの意味だったのですね。
またひとつ勉強になりました。
