アニメ関連情報をチェックしていると、またひとつちょっと気になるカタカナ英語がありました。
「機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ」
オルフェンズ。。。おるふぇん。。。
この「オルフェンズ」とはどういう意味になるのでしょうか？
ちょっと気になったので早速調べてみました。
「オルフェンズ」とは英語で「orphans」と記述して、ギリシャ語で、親に先立たれた子、との意味の語句に由来した英語で、親のいない子供、孤児、との意味の「orphan（オルフェン）」に複数形の「s」を付けて「orphans（オルフェンズ）」とした語句になるのだそうです。
なるほど。鉄血の孤児たち、とのイメージになるのですね。ちなみに「鉄血（てっけつ）」とは、ドイツの政治家、ビスマルクの言葉で、鉄と血、として、武器と兵士、との意味になるのだとか。
またひとつ勉強になりました。
